Glossario
La scelta di mantenere alcuni termini in inglese e in giapponese, nasce dal fatto che la loro traduzione in una sola parola, non permette di farsi un'idea ben precisa dell'articolo. Questo glossario vi permetterà quindi di capire, tramite una spiegazione approfondita, in cosa consiste l'articolo e tutti i suoi possibili utilizzi.
Qui di seguito le spiegazioni di:
ABURATORI-KAMI
FASTENER ACCESSORY
LAMI CARD
SHITAJIKI
SWING POP
TAPESTRY
TENUGUI
UCHIWA
YUNOMI
WIND-BELL
-------------------------------------------
ABURATORI-KAMI
Gli aburatori-kami sono dei prodotti per la cosmesi. Sono infatti dei foglietti, tipo salviettine, fatti con materiali naturali, che vengono usati per assorbire il grasso eccedente della pelle del viso. Furono utilizzati per la prima volta dalle geishe che utilizzavano gli aburatori-kami per assorbire il grasso eccedente della pelle del loro viso senza il rischio di far assorbire insieme ad esso anche il trucco!
Oggi sono molto popolari sia tra le donne che tra gli uomini.
Fastener accessory
Il termine "fastener accessory" può essere tradotto "accessorio di aggancio". Questo termine si riferisce infatti solo al gancetto metallico di cui è composto il fastener che va appunto ad agganciarsi al cursore delle chiusure lampo di magliette, giubbotti, borse, zaini, portafogli, portamonete, astucci.....
Inoltre potete utilizzarlo come portachiavi, agganciando il fastener accessory all'anello metallico e in tanti altri modi secondo i vostri gusti!
Ecco un'immagine esplicativa d'utilizzo del fastener:
Lami card
Una lami card è molto diversa rispetto ad una card tradizionale. La lami card altro non è che una card fissata all'interno di una plastica dura trasparente e lucida. Tutte le lami card sono numerate, poichè sono cards da collezione
Shitajiki
Lo shitajiki nasce all'interno dell'arte calligrafica giapponese come supporto da mettere sotto il foglio mentre si scrive; in questo modo la scrittura non va a segnare i fogli sotto e si ha qualcosa di rigido su cui poter scrivere.
Oggi gli shitajiki vengono utilizzati per moltissimi altri usi. L'uso più comune e diffuso tra i fans d'anime e manga è quello di utilizzarli come mouse-pads, visto che si prestano perfettamente a questa funzione; inoltre come divisori per archivio,tappetini per la scrivania, ornamenti per le pareti. Sono poi tantissimi i fans che vanno alla ricerca degli shitajiki al solo scopo di collezionarli!
Lo shitajiki è in plastica dura ma flessibile e la sua misura standard è di 25,7X18,2 cm.
Lo shitajiki classico ha le immagini sia davanti che dietro. L'immagine davanti è multicolore, mentre quella dietro è monocolore e risulta più chiara rispetto alla prima i cui colori sono brillanti e nitidi.
Esistono anche gli shitajiki reversibili e gli shitajiki trasparenti.
In quelli reversibili, a differenza di quelli classici, anche l'immagine dietro, come quella davanti, è multicolore, brillante e nitida.
Infine gli shitajiki trasparenti che sono per lo più opachi
Swing pop
É difficile fornire una traduzione precisa di "swing pop", che possa, in una sola parola, dare un'idea dell'articolo.
"Swing" significa letteralmente "oscillazione", "dondolio"; "pop" si riferisce al suono «pum» provocato da uno schiocco.
"Swing" si riferisce dunque alla parte in plastica trasparente e dura ma flessibile, raffigurante un personaggio manga in versione super-deformed, che non è fisso, ma può oscillare se stimolato da qualcosa.
"Pop" si riferisce alla ventosa grazie alla quale si può appendere il gadget.
Si potrebbe dunque definire lo swing pop come un "gadget a ventosa". Principalmente nasce per essere attaccato su qualsiasi superficie trasparente, come vetri di finestre, balconi e porte, ante di librerie, finestrini di automobili....
Tapestry
I giapponesi usano le tapestry per arredare le pareti delle loro case. Si potrebbe definire come un poster in tessuto
Tenugui
La tenugui è l'asciugamano tradizionale giapponese
Uchiwa
L'Uchiwa è il ventaglio tradizionale giapponese
Yunomi
La Yunomi è la tazza tradizionale che i giapponesi usano per bere il thè verde
Wind-bell
I wind-bell sono i tradizionali oggetti che i giapponesi usano per appendere biglietti su cui scrivere speranze, desideri,..... I wind-bell vengono solitamente appesi sui balconi, perchè con il vento producono un suono simile a quello di un campanellino. Ogni wind-bell contiene al suo interno un gancetto su cui appendere il biglietto.